La dipartita

Chi sa quando ci vedremo ancora.

Forse tra anni,

Forse mai più.

Prendiamo allora un pezzo di creta,

Da inumidire, da plasmare,

E facciamone un'immagine di te

E un'immagine di me.

Poi frantumiamole, rompiamole,

E con una goccia d'acqua

Mescoliamole assieme.

E dalla creta riformeremo

La mia immagine e la tua immagine.

Così nella mia creta ci sarà un pò di te,

E nella tua creta un poco di me.

E niente ci separerà più.

Da vivi, saremo per sempre l'uno nel cuore dell'altro

E da morti, saremo sepolti insieme.

(Madame Kuan, Bruce Lee papers)